?

Log in

No account? Create an account

July 2018

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com

Про католических недоверков, продолжение

Начало здесь:
o-rasstroistvo.livejournal.com/113864.html
С прискорбием сообщаю, что там, где исчезли католические недоверки, гоголевские жиды тоже изменили внешность. Все это меня сердит не на шутку, особенно в сочетании с инфой из Америки, где переизданы "Хижина дяди Тома" и Том Сойер с товарищем, из того и другого убраны все негры. Как именно это сделали и чем именно заменили страшное слово, мне пока неведомо, но я буду ждать продвинутой американской оказии, способной доставить мне доказательство на дом.
Вопросов куча. Что делать с речью моего любимого Мартина Лютера Кинга?
"Но по прошествии ста лет мы вынуждены признать трагический факт, что негр все еще не свободен. Спустя сто лет жизнь негра, к сожалению, по-прежнему калечится кандалами сегрегации и оковами дискриминации. Спустя сто лет негр живет на пустынном острове бедности посреди огромного океана материального процветания. Спустя сто лет негр по-прежнему томится на задворках американского общества и оказывается в ссылке на своей собственной земле."
Что делать с расистки настроенными негритянскими писателями, где герои называют друг друга ниггерами, пародируя белых, а как они называют белых, даже написать не могу:)
Что вообще делать?
В жизни я сама - верх корректности, в том числе, и полит, а дети переплюнули в этом плане даже меня. В моей жизни нет негров, и даже афроамериканцев очень мало, как-то обхожусь. Но литература - это святое, это не наше, это чужое имущество - имущество автора. Его нельзя обрезать или украшать, черт побери!
Короче, да будь я и негром преклонных годов, и то без унынья и лени я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин.

Comments

Что вы так переживаете ? Не стОит. В американском языке уже убирают слова папа и мама, заменяя их на родитель номер 1 и 2
Я слышала, но в эти штучки-дрючки все-таки не верю. Пока.))
Не надо зазнаваться, сестра моя дорогая, ибо все таки столпом политкорректности являюсь я, как ни крути -:))


Храню у сердца оригинальное застойное издание Николая ,нашего, Василича с "жидами" и "католическими недоверками".

Береги, продашь когда-нить за большие деньги)) Или наоборот, посадят тебя за него)
Интересно, раньше случался такой маразм ?
Что за издательство кастрировало Николай Васильича?
Дома посмотрю.
Извините, а переиздания Шекспира на более понятном и современном английском языке Вы поддерживаете? Ну, или ладно Шекспира, его еще в оригинале в принципе читать можно (хотя и не каждый школьник осилит), а вот Чосера? Его уже точно без лингвистической подготовки не осилить. Его тоже издавать в оригинале? А на горизонте уже маячит вопрос о допустимости переводов Библии со святого языка или по крайней мере с Вульгаты...

Хотя, наверное, я замену отдельных слов в угоду политкорректности не поддерживаю, но вот эту грань, где еще не надо заменять, а где уже стоило бы — уловить не могу.
Вы читаете Чосера в подлиннике?
В Слове - приходили ПОГАНЫЕ... На что заменяем?

по событиям в ставропольском крае!

не стоит забывать об ещё одном важном событий ставропольского края.
беспределе милиции на кмв.
Вы ещё не в курсе?

http://kmvlive.ru/news/main/1665-iz-milicii-v-policiju-smysl.html

Re: по событиям в ставропольском крае!

Возмущена.
Здесь уже я тверда, как камень.
То, что делается с текстом - изуверство.
В конечном итоге, что такое литературное произведение? Пересказ сюжета? Нет. Текст это выверенная законченная конструкция, не позволяющая вольного обращения с собой ни с чьей стороны, разве что со стороны автора, и то не всегда.
Чем цененны произведения Гоголя? Языком прежде всего. Разве можно перекрашивать живописные полотна, как вздумается в угоду моде? А потом выдавать их за шедевры давно ушедших мастеров?
Язык литературного произведения является основной ценностью. Не поменять ли слова у Довлатова, а? Довлатов получится или кто-то другой?

Зачем проходить в школе Гоголя, если его произведения недоступны школьникам? Про Тараса Бульбу и так куча сомнений по поводу целесообразности изучения в школе.

Зачем вообще существуют адаптированные тексты? Чтоб кто-то мог сказать кому-то, что он знает что кто-то кого-то?

Могут быть художественные переводы. Художественные!!! Это практически соавторство двух творцов.
Могут быть вариации на тему каких-то сюжетов.
Можно указать, что текст печатается в сокращении.
Кастрация произведений безымянным редактором - это гнусное изнасилование прекрасного.
И самое главное, если исчезнут авторские изначальные версии, то это уже будет совсем конец.
GGGC-ну.)
С жидами все просто на самом деле: в 19 в. это слово не имело негативной коннотации
(на ум сразу приходит "Баллада" Лермонтова - "Куда так проворно, жидовка младая?..").
Но язык - живой организм, он развивается и меняется. И, увы, экстралингвистическая действительность "довесила" дополнительные смыслы этому слову, так что сейчас его значение совсем не такое, как 150 лет назад.
Я Егору читала Гоголя вслух и объясняла, что и как. У Гоголя и в "Вечерах" это слово встречается сплошь и рядом.

С негром все же, я полгаю, такой семантической мутации не произошло - по крайней мере в рамках русского языка.
Зато у нас есть слово "черный", которым окрашивают то, что не нравится.
А как быть с текстами, где слова и имели изначально и на сегодняшний день имеют негативную коннотацию?
Надо их адаптировать или нет?
В школе, где я училась, мы проходили В.Ерофеева.
Истребить его произведения? Переписать?
Запретить читать лицам до 18?
Политкорректность, политкорректность...
Что-то новое,да?
Цензура. Произведение Гоголя не прошло.
Надо его в родную литературу пихнуть, очень надо. В новых стандартах базовых компетенций сказано, что изучение родной литературы должно приводить к национальной самоидентификации и воспитывать патриотические чувства. Патриотизм оставили, международные отношения подрегулировали. Все. Гоголь справляется с возложенной на него задачей.
Меня знаешь, что бесит? Что "Портрет" они проходили 1 (один) урок! а ТБ проходят уже 4 урока, расписывают по полочкам каждую битву и каждого казака((